What evidence puts the killer at the crime scene?

Hint #3

The evidence you need is revealed in one of the subpoena emails which will link the killer to the crime scene.